1 00:00:56,416 --> 00:00:58,250 Don't lose hope though. 2 00:00:59,041 --> 00:01:00,916 You never know what tomorrow brings. 3 00:01:04,833 --> 00:01:07,291 Well, all right, then. 4 00:01:18,041 --> 00:01:23,000 By the way, the key that was found in the Agatha Christie room... 5 00:01:23,666 --> 00:01:25,083 - Is that it? - Mm-hmm. 6 00:01:26,416 --> 00:01:27,416 Wow. 7 00:01:31,208 --> 00:01:33,583 Thank you very much. For everything. 8 00:01:34,083 --> 00:01:37,583 I'll read your article once it's published. Take care. 9 00:01:38,208 --> 00:01:39,041 You too. 10 00:01:39,125 --> 00:01:40,833 - Good night. - Good night. 11 00:01:45,708 --> 00:01:48,333 Hey, Siri. Call my mother. 12 00:02:08,166 --> 00:02:10,458 - Sorry. - Wow, he's handsome. 13 00:02:27,291 --> 00:02:28,291 It can't be. 14 00:02:32,125 --> 00:02:33,125 Oh my God! 15 00:02:33,625 --> 00:02:34,958 It's really you. 16 00:02:36,000 --> 00:02:37,250 How did you get here? 17 00:02:37,958 --> 00:02:38,958 Mr. Ahmet. 18 00:02:40,791 --> 00:02:41,791 This is... 19 00:02:42,500 --> 00:02:43,625 Where am I? 20 00:02:45,291 --> 00:02:47,458 - How do you know my name? - Where's Esra? 21 00:02:49,125 --> 00:02:50,125 The journalist? 22 00:02:50,166 --> 00:02:52,791 This can't end like this. I came after her. 23 00:02:52,875 --> 00:02:54,166 Take me to her now. 24 00:03:01,375 --> 00:03:02,375 Come with me. 25 00:03:08,083 --> 00:03:09,125 Where is she? 26 00:03:12,791 --> 00:03:15,125 How did you come? How do you know me? 27 00:03:15,208 --> 00:03:17,875 Aren't you Esra's detective friend? 28 00:03:17,958 --> 00:03:20,250 - Detective? - We were at the harbor the other day. 29 00:03:20,333 --> 00:03:23,583 - What are you saying? - We sent Mustafa Kemal Pasha off. 30 00:03:25,041 --> 00:03:25,875 Mustafa Kemal? 31 00:03:25,958 --> 00:03:29,125 When I heard the uproar at midnight, I ran to the Pera Palace. 32 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Reşat's men were taking George into custody. 33 00:03:32,458 --> 00:03:33,833 George kept mumbling. 34 00:03:41,208 --> 00:03:42,791 What does this all mean? 35 00:03:42,875 --> 00:03:44,625 I swore to find you. 36 00:03:46,041 --> 00:03:47,666 When she saw I wouldn't give up, 37 00:03:48,250 --> 00:03:50,666 Sonya took pity and told me all she knew. 38 00:03:52,083 --> 00:03:53,208 This is impossible. 39 00:03:54,500 --> 00:03:55,541 Impossible. 40 00:03:56,041 --> 00:03:57,875 It didn't happen. No way. 41 00:03:58,708 --> 00:04:00,041 You've never been in love? 42 00:04:03,375 --> 00:04:04,625 Which room did you use? 43 00:04:05,458 --> 00:04:06,458 Room 511. 44 00:04:07,375 --> 00:04:09,125 - You have to go back. - Never. 45 00:04:09,791 --> 00:04:11,875 You don't get it. You can't be here. 46 00:04:13,083 --> 00:04:14,458 You can't stop me. 47 00:06:02,500 --> 00:06:03,708 Oh, Ahmet. 48 00:06:43,041 --> 00:06:44,125 Halit. 49 00:07:12,083 --> 00:07:13,625 Giving up isn't an option. 50 00:07:14,750 --> 00:07:15,750 Right. 51 00:07:17,041 --> 00:07:18,500 Peride is your destiny. 52 00:07:20,125 --> 00:07:21,208 Go after her. 53 00:07:22,333 --> 00:07:24,000 Don't give up until you find her. 54 00:07:26,125 --> 00:07:27,875 - Sonya... - There's another portal. 55 00:07:28,916 --> 00:07:30,166 The Gateway of Truth. 56 00:07:35,083 --> 00:07:36,500 I'll need a new key too. 57 00:07:38,208 --> 00:07:39,708 That detective took mine. 58 00:07:39,791 --> 00:07:40,791 Find Dimitri. 59 00:07:41,875 --> 00:07:45,291 - He has many keys. - Sonya, wait. Where do I find Dimitri? 60 00:08:26,041 --> 00:08:28,041 DO NOT ENTER 61 00:08:44,708 --> 00:08:47,333 GATEWAY OF TRUTH 62 00:09:06,125 --> 00:09:07,625 I lied to you. 63 00:09:08,625 --> 00:09:11,541 It wasn't true that I wasn't in love with you. 64 00:09:12,333 --> 00:09:13,375 If a person 65 00:09:14,500 --> 00:09:16,625 doesn't belong to where their heart beats, 66 00:09:17,625 --> 00:09:19,041 where do they belong? 67 00:09:34,375 --> 00:09:38,833 MIDNIGHT AT THE PERA PALACE 68 00:09:48,541 --> 00:09:50,791 No one adopted me, you know? 69 00:09:52,625 --> 00:09:54,208 Those who did returned me 70 00:09:54,958 --> 00:09:57,500 within the trial period because I was naughty. 71 00:09:58,083 --> 00:09:59,500 What should we call her? 72 00:10:00,166 --> 00:10:01,958 I envied those with families. 73 00:10:03,291 --> 00:10:05,500 Esra, after my first love. 74 00:10:05,583 --> 00:10:08,416 Everything happens as it should. Trust me. 75 00:10:08,500 --> 00:10:10,833 - Surname? "Orphan"? "Foundling"? - So... 76 00:10:10,916 --> 00:10:13,083 Sure, let's write it on her forehead too. 77 00:10:13,166 --> 00:10:14,875 We shouldn't change the past. 78 00:10:16,125 --> 00:10:18,583 - "Köksüz" maybe? - Otherwise, it gets messy. 79 00:10:19,250 --> 00:10:22,166 - "Esra Köksüz" it is. Write it down. - Esra Köksüz. 80 00:10:22,250 --> 00:10:23,250 Let's go. 81 00:10:27,791 --> 00:10:31,875 Let the doctors check her. Then we'll hand her to the orphanage. 82 00:10:31,958 --> 00:10:33,833 Poor baby Esra. 83 00:10:46,333 --> 00:10:47,333 Yes. 84 00:10:54,166 --> 00:10:56,458 Room 411 brought us here, but this room 85 00:10:57,000 --> 00:10:59,958 will take us back to our time. Hopefully. 86 00:11:05,791 --> 00:11:06,916 Now, hold on. 87 00:11:08,791 --> 00:11:13,416 So if I was sent as a baby to 1995 from another time... 88 00:11:15,958 --> 00:11:18,000 and if I'm the baby in this photo, 89 00:11:18,083 --> 00:11:20,958 then I was born in the 1940s, right? 90 00:11:24,458 --> 00:11:27,541 So my mother is in the 1940s too. 91 00:11:29,916 --> 00:11:30,916 Right? 92 00:11:31,708 --> 00:11:33,500 - Esra... - This is a great clue. 93 00:11:33,583 --> 00:11:36,375 - No. - Listen to me for a minute. 94 00:11:36,458 --> 00:11:39,500 If we go back, I can ask Eleni where my mother is. 95 00:11:39,583 --> 00:11:41,875 No. Don't even think about it. 96 00:11:46,375 --> 00:11:48,166 I've always wondered 97 00:11:49,708 --> 00:11:50,708 who my mother is, 98 00:11:51,333 --> 00:11:52,333 where she is, 99 00:11:53,250 --> 00:11:54,458 and why she left me. 100 00:11:57,083 --> 00:11:59,125 For the first time, I'm this close. 101 00:12:01,083 --> 00:12:04,041 - Please, can we go? - No, we can't. 102 00:12:05,125 --> 00:12:09,625 We've messed with time a lot already. If we continue, it will be a disaster. 103 00:12:11,083 --> 00:12:13,333 We may lose both you and your mom. 104 00:12:14,041 --> 00:12:16,333 Okay? That's why we're going back. 105 00:12:16,416 --> 00:12:18,333 Please. And it's time. 106 00:12:26,000 --> 00:12:27,333 What will I do, Ahmet? 107 00:12:27,875 --> 00:12:30,416 We'll go back, I'll wake up and go to work? 108 00:12:30,500 --> 00:12:33,166 - Whatever is meant to be will be. - Is that so? 109 00:12:33,250 --> 00:12:35,333 - Yes. - Esra Köksüz will remain rootless. 110 00:12:35,416 --> 00:12:38,875 - Is that what is meant to be? - Whatever it is, Esra. Please. 111 00:13:15,125 --> 00:13:16,125 No. 112 00:13:16,541 --> 00:13:19,250 No. Why are we at the wrong time again? 113 00:13:28,083 --> 00:13:29,333 What is meant to be... 114 00:13:31,041 --> 00:13:32,041 We are in '41. 115 00:13:35,291 --> 00:13:37,666 This hotel has gone mad. It's unpredictable. 116 00:13:40,250 --> 00:13:43,000 - So fate wants me to find my mom. - Nonsense. 117 00:13:43,083 --> 00:13:46,125 Has fate nothing else to do than resolve your childhood traumas? 118 00:13:46,625 --> 00:13:50,041 But look! Isn't this a clear sign? 119 00:13:50,125 --> 00:13:53,583 Whatever. We'll leave when the portal reopens at midnight. 120 00:13:54,500 --> 00:13:56,333 Until then, we don't leave the room. 121 00:13:58,875 --> 00:14:00,000 All right. 122 00:14:09,708 --> 00:14:10,708 You're right. 123 00:14:11,666 --> 00:14:12,666 Absolutely right. 124 00:14:14,416 --> 00:14:16,083 Leaving the room is too risky. 125 00:14:19,541 --> 00:14:20,541 Okay. 126 00:14:21,166 --> 00:14:22,625 I'll just use the restroom. 127 00:14:31,666 --> 00:14:32,916 - Ahmet! - What? 128 00:14:33,000 --> 00:14:35,291 There! 129 00:14:35,375 --> 00:14:36,375 What is it? 130 00:14:36,958 --> 00:14:38,041 Esra! 131 00:14:38,875 --> 00:14:39,875 Esra, open up. 132 00:14:39,958 --> 00:14:42,291 What goes around comes around, Brother Ahmet. 133 00:14:42,375 --> 00:14:44,625 Open up. Don't be silly. Don't do it! 134 00:14:44,708 --> 00:14:46,916 Esra! 135 00:14:47,500 --> 00:14:48,500 Esra! 136 00:14:49,375 --> 00:14:51,125 Esra, open the door, please. 137 00:14:56,875 --> 00:14:58,041 It was a nice walk. 138 00:14:58,125 --> 00:14:59,250 Yes, indeed. 139 00:15:32,625 --> 00:15:36,958 PERA PALACE HOTEL 140 00:17:02,500 --> 00:17:04,833 You! You're such a troublemaker. 141 00:17:43,708 --> 00:17:44,708 Excuse me. 142 00:17:45,750 --> 00:17:47,166 I need to ask something. 143 00:17:48,291 --> 00:17:51,000 There was a house here. Madam Eleni's house. 144 00:17:54,041 --> 00:17:55,041 A brothel. 145 00:17:56,083 --> 00:17:58,416 Oh, it closed down a long time ago. 146 00:18:01,541 --> 00:18:03,750 Where can I find the Madam, then? 147 00:18:03,833 --> 00:18:05,500 She's expanded her business. 148 00:18:06,041 --> 00:18:08,958 We can't even get in anymore. 149 00:18:09,916 --> 00:18:11,666 She works for the big shots now. 150 00:18:20,333 --> 00:18:24,083 What are you going to do with Madam Eleni? Tell me, huh? 151 00:18:26,708 --> 00:18:28,083 Where is her new place? 152 00:18:50,625 --> 00:18:52,750 Is there a problem, sir? 153 00:18:53,500 --> 00:18:55,041 Why hasn't the ceiling collapsed? 154 00:18:55,958 --> 00:18:57,750 I'm sorry? Why would it? 155 00:18:59,875 --> 00:19:03,833 - Didn't a bomb explode? - A bomb? What do you mean? God forbid. 156 00:19:05,666 --> 00:19:07,083 Did I mix up the dates? 157 00:19:07,708 --> 00:19:09,583 It should've exploded two months ago. 158 00:19:10,458 --> 00:19:15,041 Authorities urge all our citizens to remain calm 159 00:19:15,125 --> 00:19:18,500 and promise that the incident will be clarified soon. 160 00:19:19,291 --> 00:19:24,708 After the third missing persons case that recently occurred in Istanbul, 161 00:19:24,791 --> 00:19:28,541 Chief Inspector Rıza stated that all the victims were women 162 00:19:28,625 --> 00:19:32,125 and that they'd continue the investigation in that direction. 163 00:19:32,666 --> 00:19:34,541 Without causing panic... 164 00:19:34,625 --> 00:19:38,375 That strange-looking man who talked about the bomb. 165 00:19:38,916 --> 00:19:40,666 I've never seen him before. 166 00:19:42,041 --> 00:19:43,041 There. 167 00:19:47,166 --> 00:19:48,500 - Watch him. - All right. 168 00:20:05,208 --> 00:20:06,208 Eleni. 169 00:20:23,666 --> 00:20:25,083 Hello. Good day. 170 00:20:25,583 --> 00:20:26,583 Password? 171 00:20:27,083 --> 00:20:28,083 What password? 172 00:20:28,625 --> 00:20:32,000 - I came to see Eleni. - No one passes without the password. 173 00:20:32,583 --> 00:20:35,208 Come on. I need to see Eleni. It's urgent. 174 00:20:35,291 --> 00:20:37,791 Hey, what's going on? 175 00:20:37,875 --> 00:20:41,250 Just let me go. I need to say something. Let me go! 176 00:20:43,083 --> 00:20:45,500 I need to say something! What's going on? 177 00:20:45,583 --> 00:20:48,666 - Who are you? A reporter? A spy? - Who are you? 178 00:20:48,750 --> 00:20:51,208 It's my story. Got it? You can't take it. 179 00:20:51,291 --> 00:20:53,500 I've been after it for months. It's my news. 180 00:20:53,583 --> 00:20:55,750 What news? Are you crazy? 181 00:20:56,916 --> 00:20:58,416 Which newspaper is it? 182 00:21:00,458 --> 00:21:03,041 Don't lie. I can spot a journalist a mile away. 183 00:21:04,000 --> 00:21:05,000 Tell me. 184 00:21:06,708 --> 00:21:08,791 It's true that I'm a journalist. 185 00:21:10,833 --> 00:21:14,750 I mean, I shouldn't say this, but I'm very good at it. 186 00:21:14,833 --> 00:21:16,000 Is it that obvious? 187 00:21:16,083 --> 00:21:17,625 But clearly, you're a novice. 188 00:21:18,291 --> 00:21:20,208 You think it's easy to get into her house? 189 00:21:20,291 --> 00:21:22,750 If it were, I'd do it. I've been here for a month. 190 00:21:24,458 --> 00:21:25,458 Good, then. 191 00:21:26,125 --> 00:21:27,916 You're even crazier than me. 192 00:21:38,958 --> 00:21:41,750 So? What do you know about the girl? 193 00:21:43,041 --> 00:21:44,166 Which girl? 194 00:21:45,125 --> 00:21:46,666 The one working with Eleni. 195 00:21:47,166 --> 00:21:49,791 She is the third kidnapped woman along with the congresswoman. 196 00:21:50,291 --> 00:21:54,583 I think the same person kidnapped them. I'm afraid it won't end here. 197 00:21:56,625 --> 00:21:57,625 Esra? 198 00:22:04,000 --> 00:22:05,333 It's all so strange. 199 00:22:05,416 --> 00:22:08,750 That bomb should have exploded in March. Why didn't it? 200 00:22:09,250 --> 00:22:14,125 - So it's good. One less disaster. - These missing women, the kidnappings... 201 00:22:14,208 --> 00:22:15,833 Normally, none of that happened. 202 00:22:16,541 --> 00:22:19,875 - I swear I didn't do anything. - But something's wrong. 203 00:22:19,958 --> 00:22:21,375 We can't stay here. 204 00:22:21,458 --> 00:22:24,625 We leave at midnight, or things will get even messier. 205 00:22:24,708 --> 00:22:25,708 Ahmet, come on. 206 00:22:25,791 --> 00:22:28,208 - We're about to find my mom... - No. 207 00:22:31,875 --> 00:22:32,875 Come with me. 208 00:22:34,625 --> 00:22:35,958 He has followed me. 209 00:22:37,625 --> 00:22:39,791 Why would anyone follow you? 210 00:22:39,875 --> 00:22:42,375 I don't know. Could be the police or a spy. 211 00:22:42,958 --> 00:22:45,750 Don't look. Act normal. 212 00:22:46,333 --> 00:22:49,041 Come with me. And after we turn this corner... 213 00:22:49,625 --> 00:22:50,958 - Run! - What? 214 00:22:57,291 --> 00:22:58,291 What's going on? 215 00:23:01,833 --> 00:23:02,833 Move. 216 00:23:08,208 --> 00:23:09,250 Come. 217 00:23:25,083 --> 00:23:26,291 What is this place? 218 00:23:48,333 --> 00:23:49,500 What are you doing? 219 00:24:14,458 --> 00:24:16,666 Oh, is this your apartment? 220 00:24:17,416 --> 00:24:18,416 Yes. 221 00:24:19,250 --> 00:24:20,791 I have nice memories here. 222 00:24:21,750 --> 00:24:23,916 Six months until I return from the military. 223 00:24:25,250 --> 00:24:30,208 But just in case, let's not linger. I don't want to run into myself. 224 00:24:41,333 --> 00:24:42,916 This isn't stealing. 225 00:24:43,000 --> 00:24:44,958 After all, I'm the one who saved it up. 226 00:24:47,125 --> 00:24:49,916 Oh, you were so tiny! How cute. 227 00:25:08,583 --> 00:25:09,958 Will we run into him? 228 00:25:10,750 --> 00:25:13,166 - Who? - Halit. 229 00:25:14,375 --> 00:25:17,625 - I wonder what he's doing. - He disappeared years ago. 230 00:25:18,208 --> 00:25:22,375 Last seen at the New Year's Eve ball in '25. I was five years old then. 231 00:25:24,333 --> 00:25:25,750 No one's seen him since. 232 00:25:27,208 --> 00:25:28,208 Yes. 233 00:25:31,166 --> 00:25:33,583 I think it fits. Let's find you something. 234 00:25:42,000 --> 00:25:44,500 If we could get into Eleni's house, maybe... 235 00:25:46,708 --> 00:25:47,708 Ahmet! 236 00:25:48,750 --> 00:25:51,583 What are we going to do until midnight? Drink tea? 237 00:25:53,250 --> 00:25:54,875 - Cronus Eros. - What? 238 00:25:56,500 --> 00:25:58,083 The password to Eleni's house. 239 00:25:59,750 --> 00:26:01,250 But just five minutes. 240 00:26:01,750 --> 00:26:03,166 All right. 241 00:26:06,458 --> 00:26:07,750 Cronus Eros. 242 00:26:10,875 --> 00:26:11,875 We're together. 243 00:26:16,916 --> 00:26:19,458 Please, Madam will see you in the back. 244 00:26:23,833 --> 00:26:25,083 What if she recognizes you? 245 00:26:25,583 --> 00:26:28,583 In '19, she knows you as Peride. How do we explain that? 246 00:26:30,500 --> 00:26:32,500 Well, I'm Peride's daughter. 247 00:26:40,125 --> 00:26:42,875 Of course I remember Ms. Peride. 248 00:26:42,958 --> 00:26:46,958 She was quite an interesting person, your mother. 249 00:26:47,041 --> 00:26:51,166 When she suddenly disappeared, things got quite chaotic. 250 00:26:53,250 --> 00:26:55,708 The gentleman? Is he your father? 251 00:27:00,333 --> 00:27:01,625 Nice to meet you. 252 00:27:05,000 --> 00:27:09,833 Ms. Peride leaving Halit to marry you... 253 00:27:09,916 --> 00:27:11,708 It's unbelievable. 254 00:27:16,500 --> 00:27:18,333 - Well, love... - Yes. 255 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 Actually, we... 256 00:27:25,625 --> 00:27:26,833 we're looking for 257 00:27:27,458 --> 00:27:29,791 the mother of this baby you're holding. 258 00:27:29,875 --> 00:27:31,208 What is this? 259 00:27:31,291 --> 00:27:33,000 When was this taken? 260 00:27:33,083 --> 00:27:34,708 I've never seen this baby. 261 00:27:34,791 --> 00:27:36,791 I told you, she's not the one in the photo. 262 00:27:36,875 --> 00:27:38,625 Sorry for bothering you. 263 00:27:39,208 --> 00:27:40,833 So it hasn't been taken yet. 264 00:27:41,916 --> 00:27:42,916 Good day. 265 00:27:43,416 --> 00:27:45,625 Does your sister know about you? 266 00:27:48,875 --> 00:27:49,708 Leyla? 267 00:27:49,791 --> 00:27:52,125 Peride's daughter, Leyla. 268 00:27:52,208 --> 00:27:54,875 Strange. She never mentioned you. 269 00:27:56,333 --> 00:27:58,291 Do you know where she is now? 270 00:28:05,083 --> 00:28:09,416 We thought of Leyla as my grandmother, but in this case, she could be my mother. 271 00:28:09,916 --> 00:28:11,375 How did we miss this? 272 00:28:11,458 --> 00:28:13,625 - Yes, Madam? - Please call Leyla. 273 00:28:13,708 --> 00:28:15,083 She just left, Madam. 274 00:28:15,791 --> 00:28:19,916 How could she leave without my permission? She does as she pleases! 275 00:28:20,000 --> 00:28:23,125 She said she told you. You probably forgot. 276 00:28:23,208 --> 00:28:25,541 She had an appointment at Turquoise. 277 00:28:26,416 --> 00:28:27,875 With that spy... 278 00:28:27,958 --> 00:28:29,958 Oh, was that tonight? 279 00:28:30,041 --> 00:28:31,541 All right, you may leave. 280 00:28:32,833 --> 00:28:34,833 You should come tomorrow, then. 281 00:28:49,416 --> 00:28:53,750 Your gaze is deep 282 00:28:54,625 --> 00:28:58,333 Your eyes, so dark 283 00:28:59,916 --> 00:29:04,041 You are made of love 284 00:29:05,583 --> 00:29:08,458 Especially your eyelashes... 285 00:29:08,541 --> 00:29:09,541 Can I wait here? 286 00:29:10,250 --> 00:29:13,541 Ahmet, why are you backing out? Come on. 287 00:29:13,625 --> 00:29:14,916 Oh, it's so funny! 288 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 Come on. 289 00:29:19,583 --> 00:29:24,083 YOU CAN LISTEN TO LILI MARKOS ONLY AT THE TURQUOISE RESTAURANT 290 00:29:24,166 --> 00:29:27,875 Come to my heart 291 00:29:29,833 --> 00:29:34,375 Wrap your long hair around my head 292 00:29:34,916 --> 00:29:40,166 May my lips finally be blessed with a kiss 293 00:29:40,666 --> 00:29:45,208 May everyone envy our happiness 294 00:29:46,083 --> 00:29:47,125 Be the first... 295 00:29:47,208 --> 00:29:48,500 Ahmet, have a seat. 296 00:29:51,041 --> 00:29:55,791 May my heart protect your eyes 297 00:29:56,333 --> 00:30:01,416 May it be filled with your love 298 00:30:02,041 --> 00:30:06,875 I can never get enough of you 299 00:30:06,958 --> 00:30:09,708 My love is endless for you 300 00:30:09,791 --> 00:30:11,000 Do you know her? 301 00:30:12,291 --> 00:30:14,416 I will. After I return from service. 302 00:30:18,625 --> 00:30:22,791 Your gaze is deep 303 00:30:23,916 --> 00:30:27,750 Your eyes, so dark 304 00:30:29,208 --> 00:30:33,458 You are made of love 305 00:30:33,541 --> 00:30:34,375 Leyla. 306 00:30:34,458 --> 00:30:37,958 Especially your eyelashes 307 00:30:41,375 --> 00:30:43,833 - Ahmet, run. - What? Where? 308 00:30:43,916 --> 00:30:45,125 Sir. 309 00:30:45,875 --> 00:30:47,208 - The check. - Of course. 310 00:32:12,750 --> 00:32:13,875 Oh fuck! 311 00:32:18,208 --> 00:32:21,125 - Run! - What? What's going on? 312 00:32:26,333 --> 00:32:27,791 - Oops, sorry! - Easy, man! 313 00:32:28,625 --> 00:32:30,000 What have you done now? 314 00:32:30,083 --> 00:32:31,625 - Leyla shot the guy. - What? 315 00:32:42,166 --> 00:32:43,791 Why is it so crowded in here? 316 00:32:48,291 --> 00:32:49,625 Mr. Halit, Mr. Rendel. 317 00:33:06,333 --> 00:33:08,000 We need to leave right now. 318 00:33:12,541 --> 00:33:13,541 Halit? 319 00:33:14,166 --> 00:33:16,000 One of the suitcases is full of dynamite. 320 00:33:16,583 --> 00:33:19,291 - What? - There's a bomb. A bomb! 321 00:33:21,333 --> 00:33:22,416 Esra?